Ayer fui a ver Salvador, la película de Manuel Huerga sobre Salvador Puig Antich . ¿Qué decir? Que está bastante bien hecha aunque no es un documental. Que no es cierto que la familia esté en contra (ver aquí y aquí ). Que coincide con la narración de los hechos que se hizo en en una entrevista en 1977, ver aquí . Y que la película me ha gustado bastante y que he llorado muchísimo.
powered by ODEO
Esta canción
I si canto trist de Lluis Llach forma parte de la banda sonora, os adjunto la letra en català y luego la traducción al castellano.
I si canto trist.
Jo no estimo la por, ni la vull per a demà,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m'agrada els somrís
d'un infant vora el mar
i els seus ulls com un ram d'il·lusions esclatant.
I si canto trist
és perquè no puc
esborrar la por
dels meus pobres ulls.
Jo no estimo la mort
ni el seu pas tan glaçat,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m'agrada el batec d'aquell cor que, lluitant,
dóna vida a la mort
a què l'han condemnat.
I si canto trist
és perquè no puc
oblidar la mort
d'ignorats companys.
Jo no estimo el meu cant, perquè sé que han callat
tantes boques, tants clams, dient la veritat;
que jo m'estimo el cant
de la gent del carrer
amb la força dels mots
arrelats en la raó.
I si canto trist
és per recordar
que no és així
des de fa tants anys.
Y si canto triste.
Yo no amo el miedo, ni lo quiero para el mañana,
no lo quiero para hoy, ni tampoco como recuerdo;
me gusta la sonrisa
de un niño junto al mar
i sus ojos como un ramo de ilusiones estallando.
Y si canto triste
es porque no puedo
borrar el miedo
de mis pobres ojos.
Yo no amo la muerte
ni su paso tan helado,
no la quiero para hoy, ni tampoco como recuerdo;
que me gusta el latir de ese corazón que, luchando,
da vida a la muerte a la que lo han condenado.
Y si canto triste
es porque no puedo
borrar el miedo
de mis pobres ojos.
Yo no amo mi canto, porque sé que han callado
tantas bocas, tantos clamores, diciendo la verdad;
que yo amo el canto de la gente de la calle
con la fuerza de las palabras
enraizadas en la razón.
Y si canto triste
es porque no puedo
borrar el miedo
de mis pobres ojos.
Etiquetas: Salvador, Puig, Antich, Pena, de, muerte, 1974, antifranquismo, anarquismo
You see life as simple, and simple is a very good thing. You're cheerful and upbeat, taking everything as it comes. And you decide not to worry, even when things look bad. You figure there's just so many great things to look forward to.
.